Am Anfang war die Feder

Schriftstellerische Tätigkeiten für Anfänger und Laien ohne Zwänge der deutschen Rechtschreibungspflicht - Portal für ein freundliches Miteinander im Austausch von Dichtern und Textern die Spaß am Schreiben haben
Aktuelle Zeit: 16. Dez 2019, 04:00


Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Nada Al-Ahdal
BeitragVerfasst: 24. Jul 2013, 14:34 
Offline
Gelehrte (06)
Gelehrte (06)
Benutzeravatar

Registriert: 09.2010
Beiträge: 4880
Wohnort: mars
Highscores: 2
Geschlecht: weiblich
www.youtube.com Video From : www.youtube.com


so gut ich konnte, hab ich Nada's text übersetzt:

Salaam Alaikum. Allahs Gnade und Segen sei mit euch.
Hallo an euch Alle!
Ich möchte Mukhtar Al Sharafi und Amal danken.
Ich möchte all den Journalisten danken, sowie Ihnen.
Es ist wahr, dass ich von meiner Familie fort lief.
Ich kann mit ihnen nicht mehr leben.
Ich möchte bei meinem Onkel leben.
Was ist mit der Unschuld der Kindheit?
Was haben die Kinder falsch gemacht?
Warum verheiraten sie sie einfach so ?
Es gelang mir, mein Problem zu lösen, aber einige unschuldige Kinder können Ihre nicht lösen und könnten sterben, Selbstmord begehen oder tun, was ihnen in den Sinn kommt.
Sie sind nur Kinder. Was wissen sie?
Sie hatten keine Zeit, um zu lernen oder irgendetwas.
Es ist nicht unsere Schuld. Ich bin nicht die einzige. Es kann jedem Kind passieren.
Es sind viele Fälle so.
Einige Kinder beschlossen, sich ins Meer zu werfen. Sie sind jetzt tot.
Das ist nicht normal für unschuldige Kinder.
Es ist wahr, dass ich zu meinem Onkel geflohen bin, aber er war nicht zu Hause.
Also rief ich Abd Al-Jabbar an, zu kommen und mich zu holen.
Abd Al-Jabbar schickte mir eine Frau, um mit ihr zu Al-Hudaydah zu fahren.
Als mein Onkel über alles hörte, kam er zu mir.
Ich reichte gegen meine Mutter eine Beschwerde bei der Polizei ein.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich 11 Jahre alt bin und dass sie mich verheiraten wollen.
Ich hätte kein Leben, keine Ausbildung. Haben sie kein Mitgefühl?
Welche Art von Erziehung haben sie bekommen? Tot bin ich besser dran.
Ich würde lieber sterben.
Ich würde lieber bei meinem Onkel leben, als mit diesen Leuten.
Sie drohten mich umzubringen, wenn ich zu meinem Onkel ginge.
Welche Art von Menschen bedrohen ihre Kinder so?
Würde es sie glücklich machen, mich gegen meinen Willen zu verheiraten ?
Gehen Sie voran und verheiraten mich. Ich werde mich umbringen, einfach so.
Ich will nicht zurück gehen, um mit ihnen zu leben. Ich will nicht.
Sie haben unsere Träume getötet. Sie haben alles in uns getötet.
Es ist nichts mehr übrig. Das ist keine Erziehung. Das ist kriminell. Einfach kriminell.
Meine Tante mütterlicherseits war 14 Jahre alt.
Es dauerte ein Jahr mit ihrem Mann und dann hat sie sich mit Benzin übergossen und in Brand gesetzt. Sie starb.
Er würde sie mit Metall (Ketten) zu schlagen.
Er würde sich betrinken.
Würde es Euch glücklich machen, mich zu verheiraten ?
Meine Mutter, meine Familie, glaubt mir, wenn ich sage:
Ich bin fertig mit Euch.
Ihr habt meine Träume zerstört !


ich hoffe sehr, dass die gesamte menschheit endlich mal wach wird, egal ob es um beschneidungen, zwangsheirat oder sonstnochwas frauen-und kindfeindliches geht.
meist haben nur die männer was davon.
und selbst mütter lassen es zu !!!

_________________
Bist du in einem Tempel oder ist ein Tempel in dir ?
Und wenn... ist es ein Tempel oder ein Basar ?
Und... ist Dein Tempel im Garten oder Dein Garten im Tempel ?


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden E-Mail senden Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nada Al-Ahdal
BeitragVerfasst: 24. Jul 2013, 17:35 
Offline
Administratorin
Administratorin
Benutzeravatar

Registriert: 09.2010
Beiträge: 2982
Wohnort: Niederösterreich
Highscores: 10
Geschlecht: weiblich
Danke Marsi fürs übersetzen, wieder eins dieser bedauernswerten Geschöpfe,
die durch diese falschen Traditionen leiden müssen.
Ja, es wird Zeit dies der Öffentlichkeit bekannt zu geben
in der Hoffnung doch etwas verändern zu können.


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden E-Mail senden Persönliches Album  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nada Al-Ahdal
BeitragVerfasst: 24. Jul 2013, 18:02 
Offline
Professorin (07)
Professorin (07)

Registriert: 11.2010
Beiträge: 2174
Wohnort: zwischen den Welten
Geschlecht: weiblich
Danke Marsi fürs übersetzen, wieder eins dieser bedauernswerten Geschöpfe,
die durch diese falschen Traditionen leiden müssen.
Ja, es wird Zeit dies der Öffentlichkeit bekannt zu geben
in der Hoffnung doch etwas verändern zu können.


Ja,mich dem anschließe,vielen Dank marsi,für diese Übersetzung.
Dieses tapfere,erst 11jährige Mädchen hat den richtigen Weg
gewählt,an die Öffentlichkeit zu gehen..nur so können sie
doch die Welt wachrütteln,das sich auch etwas verändert.

Es wird gerne so gehalten,dass die Mädchen noch nicht in der
Pupertät sind,so wären sie fügsamer...was für ein schrecklicher
Brauch,der doch soviele Mädchen in den Freitod treibt...


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Nada Al-Ahdal
BeitragVerfasst: 25. Jul 2013, 09:51 
Offline
Gelehrte (06)
Gelehrte (06)
Benutzeravatar

Registriert: 09.2010
Beiträge: 4880
Wohnort: mars
Highscores: 2
Geschlecht: weiblich
das schlimme ist ja, dass wir das jahr 2013 schreiben und die menschen immer noch so handeln, wie vor tausenden von jahren.
es gibt nirgends eine wirkliche freiheit, es gibt keine gerechtigkeit, das gibt es höchstens im kleinsten rahmen untereinander, wer sich dessen bewusst wird, an sonsten nur dahin geträumt.
dieses mädchen namens nada, ist mit ihren 11 jahren mutiger, als die meisten erwachsenen. genau wie malala und andere mutige kinder.
ich hoffe dass die eltern nada's erfahren, dass die welt über ihr vorhaben, ihr eigenes kind umzubringen, bescheid weiß und sie es nun unterlassen.
der grund für sowas ist ja immer der gleiche: das mammon namens geld.
es gibt ja leider noch so einige länder, in denen kinder verkauft, versklavt oder umgebracht werden.
smilies/smilie_tier_28.gif

_________________
Bist du in einem Tempel oder ist ein Tempel in dir ?
Und wenn... ist es ein Tempel oder ein Basar ?
Und... ist Dein Tempel im Garten oder Dein Garten im Tempel ?


Nach oben
 Profil Private Nachricht senden E-Mail senden Persönliches Album  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Vista theme by HelterSkelter © 2007 ForumImages | Vista images © 2007 Microsoft | software © phpBB®
phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker